The young health tech navigators, hired from the community, help patients with language issues, culture, trust and tech literacy.